New Yorkban hajszálvékony vonal választja el a káoszt a rendtől.
Ezen a vonalon mozog Danson és Highsmith.
Elárulnád, miért akartam itt utazni?
Azt hiszem, ez is a sok rossz döntésed eredménye.
Rázd le!
- Hűha! - Ne hűházz!
Behorpadt a verda.
Mi lesz?
Gáz van!
Maguk hívták a rendőrséget? Baszki!
A tököm ralizik!
Anyátok!
Kapaszkodj!
Jogodban áll hallgatni!
De azt akarom, hogy üvölts!
Földre!
Sorban, okés?
Rick Grayson, New York Observer... online.
A gyanúsítottaknál 1 00 gramm fű volt, ami vétségnek számít.
A 1 2 milliós kárt nézve, megérte?
Kérdezzük meg New York városát!
A legjobb város a világon!
Sarah Gapone, TMZ nyomtatott változat.
Mr. Danson, igaz, hogy összejött Paris Hiltonnal?
Nem nyilatkozom.
De igaz.
Danson és Highsmith! lngyen hot-dog életük végéig!
A piát már nem adom ingyen. Nem megy. Sajnálom.
Danson és Highsmith kőkemény zsaruk, császárok... rocksztárok.
És vannak a viccmesterek, a tökös arcok, a veteránok...
Jól van, jól van, tudjuk.
Egy kis figyelmet kérek!
Este tartunk egy kis bulit a Butterben!
Ott lesz a celebkirály, B. Jenner, és Bai Ling,
az a mélynövésű csaj a tévéből,
És a legtöbben meg vagytok hívva!
Csúcs vagy!
Hadd mondjak én is valamit. Egy osztrák fickó az USA-ba jött...
- Schwarzenegger! - Hadd fejezzem be.
Testépítő bajnok és filmsztár.
- Schwarzenegger! - Anyád!
Elrontották a sztorit.
Szóval, nem villoghatnánk, ha nem gürcölnétek itt a papírokkal,
intéznétek a telefonokat és a többi tré melót.
A bunyókat, az autós üldözéseket,
a szexi csajok kötelező botozását...
mind nektek köszönhetjük. Köszönjük.
- Mi köszönjük! - Nincs duma!
Csak akkor, ha feldugom a kezem a seggedbe, és mozgatom a szádat!
Hallod?! Vágod?!
A pia fizetős.
Béke, csicskák!
Fiúk! Gyertek közelebb!
Közelebb. Még.
Jó, állj.
Kicsit hátrébb. Ez az.
Talán még egy icipicit. Remek, jó lesz.
Ez az ő jelentésük, és nem fogják megcsinálni.
Mert olyan, mint Bob felesége.
Vastag, ronda, és rajta vannak Danson ujjlenyomatai. Bocs, Bob.
- Semmi baj. - Szóval, kinek kell?
- Nekem! - Éljen aktanyaló és baseballirtó!
- Kösz, Allen. - Én kösz!
Én! Én!
Hagyd abba a dúdolást!
- Azt csinálok, amit akarok. - Így van, de kérlek, hagyd abba.
- Akkor abbahagyom. - Kösz.
Muszáj így vigyorognod?
Azt kéred, palástoljam a jókedvemet? Hát nem.
Könyörgök, hagyd abba! Már nem a könyvelésen vagy,
vagy bárhonnan is küldtek ide a kis számológépeddel!
- Törvényszéki könyvelés. Fontos. - Nem érdekel!
Ne örülj, hogy ilyen kretén munkád van!
Skacok, egy kis emlékeztető: hétvégén szakszervezeti piknik!
Az asszony finom majonézes tojást készít. Oda a fogyókúrának!
- Kopj le, Bob! - Jó.
Kajálok.
Tudod, mit csináltam?
Megláttam két nyomozót,
és majdnem elkezdtelek anyázni, de a faterom azt mondta, hogy
- csak a gyávák pletykálnak titokban. - Kösz, rendes tőled.
- Nincs mit, mert a képedbe mondom. - Nem kell.
Nem bírlak. Kamuzsaru vagy.
A húgyozásodnak olyan hangja van, mintha egy lány csurizna.
Ha ragadozó lennék, széttépnélek.
Akkor is, ha növényevő lennék! Cafatokra szaggatnálak!
Ha oroszlán lennék, te meg tonhal, beúsznék, és megzabálnálak!
Aztán meghúznám a tonhal csajodat!
Figyelj...
hogy kerül az oroszlán a tengerbe? Utálja a sós vizet!
Ha azt mondod folyó, vagy édesvizű tó, az más.
Az óceánban 6 méteres hullámok vannak, főleg a dél-afrikai partnál.
Ráadásul 300 kilós az a tonhal, és van még 20-30 spanja...
Semmi esélyed, max 1 0%. Mondjak még valamit?
Megzavartad a tonhalrajunkat, és rákaptunk az oroszlán ízére!
Megdumáltuk, mint ton a tonnal.
- Figyelj, ton: ez finom! - Szerezzünk még oroszlánhúst!
Taktikát dolgoztunk ki, hogyan vadásszunk le téged, a családodat!
Lemészároljuk a falkádat, az ivadékaidat!
Hogyan?
A kopoltyúnkhoz rögzített speciális eszközzel.
Az jó sok oxigént tárol.
Nem mondom, hogy napokig bírjuk, de 1 -2 órát simán.
Felkutatjuk a búvóhelyeteket,
vissza a vízbe, oxigént tankolunk, és támadunk!
Ennyit az állatok királyáról. Oroszlánszusi lettél.
Erre a monológra számítottál?
Nem.
A tőzsdét ma Pamela Boardman, a Lendl vezérigazgatója nyitja meg.
Ott van David Ershon bankár is,
aki a 70 milliárdos Lendl vagyon 40%-át kezeli.
Mennyit vesztettünk?
Nyomja le a csengőt, Miss Boardman.
- 32-t. - Milliót?
Nem, milliárdot.
Ne!
TERÁPlA RENDŐRÖKNEK, AKlK MÁR ELSÜTÖTTÉK A FEGYVERÜKET
Kínai negyed, 3 triádos. Kettőt rögtön kilövök.
- Célba veszem a vezért. - Mintha ott lennék.
Füttyentenek. A társam az, a tetőn. Aszondja: Duplázzunk!
Ledob egy brutál Mossberget, én meg szétlövöm a tag mellkasát.
Game over, tetvek.
Jimmy, megosztaná velünk, mit érzett, amikor ez történt?
Lent is majd eldurrantam.
Nehéz megállni, hogy ne vágjanak fel,
de komoly dologról van szó.
A szolgálat közbeni fegyverhasználatról.
Hoitz biztos.
Ne!
Akar róla beszélni?
lnkább nem.
Már fél éve jár ide.
Még egyszer sem szólalt meg.
ltt megértik, senki sem ítélkezik.
Burnyák.
Ne ítélkezzen.
Minden este átélem.
Bronx, október.
A World Series 7. meccse.
Tömeg, káosz. Az aluljáróban voltam.
Megjelent egy gyanús alak. Szólok, álljon meg.
Ez lezárt terület!
Előveszem a pisztolyomat, ő fut felém.
Figyelmeztetlek, lőni fogok!
Süket vagy?
Hülye pöcs! Derek Jeter vagyok. Meglőttél.
- 20 lepedőt vesztettem miattad! - Burnyák.
Elvesztettük a bajnokságot. Úgy volt, hogy előléptetnek.
- Lefokoztak, és baseballirtónak hívnak. - Mert meglőtted a sztárt!
- Az egy félvér isten! - A-Rodért nem kár.
- Csaó, aktanyaló! - Mi újság?
Fiúk!
- Aktanyaló! - Aktanyaló!
Tudom, nektek tetszik, de nekem nem.
Dansonék papírjai?
Nem, ez...
Mi ez?
Hamis építési engedélyek. Veszélyes állványzat.
Épp azt kérdezték itt,
- miért nem sütötted el itt a fegyvered. - Jó kérdés.
- Nem értem. - Nem lövöldöztél az irodában.
Mindannyian durrantottunk már.
- Tudom, hogy nem tiszteltek. - Rosszul tudod.
- Eszem ágában sincs szétlőni az irodát. - Konkrét leszek!
Mi tiszteljük a zászlót, te meg rászarsz, ha nem durrantasz egyet.
- Jimmy, te mikor durrantottál? - 2008 szeptemberében.
- Légy férfi! - Rajta.
- Kérlek, kérlek. - Lőj!
- Durrants! - Ne gondolkozz!
Na jó!
Megvolt.
- Lőttek! - Én voltam! Ez volt az első durrantásom!
Komoly, mi?
- Durrantás?! - lgen.
Nem komoly!
Olyan meggyőzően mondták, hogy elhittem. Én balek!
- Allen, kérem a fegyvered. - lgenis.
Ha büntetni akarja, vegye ki az elemet a számológépéből.
Tessék. Nem igazi pisztoly, de elrettentésnek jó.
Majd visszakapod, ha úgy látom, tudsz vele bánni.
lde figyeljetek, két állásom van. ltt kezdek,
és a fürdőszoba-szalonban folytatom. Vili?
Hogy a fiam egyetemre járhasson,
elfogadja a biszexualitását, és híres dj lehessen.
Más sem hiányzik, mint egy belső vizsgálat.
Szépen kérlek benneteket, semmi hülyeség, gondolkozzatok.
Rablás a Castien ékszerboltban. Bontógolyóval betörték az üveget.
Rajta vagyunk.
- Hajrá, fiúk! - Gyerünk, Allen!
- Sok a meló. - Ez is meló!
Cső, itt Danson és Highsmith. Tövig nyomjuk a gázt.
- Maradjatok, tüncik. - llyen nincs!
Nem tarthattok kalitkába zárva!
Páva vagyok! Engedjétek, hadd repüljek!
Pávához hasonlította magát?
Futás!
Gyertek csak! Szerdán mexikói vacsorát kaptok a sitten!
Ez már a második a héten!
Hé, majmok! Álljatok meg!
Erre!
- Vigyázz! - A franc!
- Spéci drótkötél. - Vágd el!
Ezek profik.
- Egy rugóra jár az agyunk? - lrány a bokor!
Máig vitáznak azon, hogy miért ugrottak le.
Talán a büszkeségük miatt. Azt hitték, megússzák.
Talán az egójuk adta az utolsó lökést. Szóval, csúnya szitu volt.
Hatalmas űr támadt New Yorkban, amit be kellett tölteni.
Városunk két napja gyászol.
Két hőst vesztettünk el, akik csak a hivatásuknak éltek,
akik az életükkel fizettek azért, hogy mi biztonságban lehessünk.
- Nincs is ott bokor. 20 emeletet zuhantak. - Én sem értem.
Reméljük, az Úr nem veszi el tőlük a pisztolyukat.
Eljött a mi időnk, Allen. Kőkemények leszünk.
- Temetésen vagyunk. - Mi?
Szerinted a többieknek nem ez jár a fejében?
Danson és Highsmith halott.
Üresedés van. Valaki átveszi a helyüket.
Mi leszünk azok, érted? Új hősök kellenek.
- Tényleg? - lgen.
És ha a 9 millió szociálisan érzékeny N.Y.-i összeállna,
- és csinálna valamit? - Te sosem rabló-pandúroztál?
Tudod, hogy telt a gyerekkorom? lskolába jártam, beágyaztam,
és adóellenőrzést tartottam a szüleimnél. Hibákat találtam,
- amiért megbüntettek. - Mi a franc vagy te?
Lám, lám, lám! Mi a pöcs?
A két nagytudású! Az egyik kilőtte Jetert, a másik a plafont.
Ez ízléstelen. Temetésen vagyunk.
Játsszunk, kistesó?
Fellógatlak egy kampóra, és vért fogsz hugyozni a seggedből!
- Bizarr. - Hagyd békén!
Ha hozzáérsz, Allen fejével verlek szarrá!
Átvitt értelemben mondja, bár elég fura.
- Bunyózzunk? - Bunyózzunk!
- Szedjétek le! - Rúgd szét!
- Tépd ki a haját! - De jó!
Fáj, mi?
Részvétem, asszonyom.
- Csinos kalap. - A cipő is.
- Mehet. - Gyerünk!
Jaj, ne!
- A gangszták így nyomják! - Büntesd meg!
Én győztem! Mindenki látta.
Mi az istenverése van itt?!
Alighogy meghaltak, már megy a harc a sztárzsaruságért, igaz?
- Erről van szó? - Pontosan erről van szó!
Mondok valamit!
-Részvétem, Lorraine. -Részvétem.
-Részvétem, Lorraine. -Részvétem, Lorraine.
Szia, Jimmy vagyok.
-Nem túl korai? -Miért mondtad?
Elmondok valamit róluk.
Ők tudták, hogy attól jó egy zsaru, hogy felderíti az ügyeket.
Szóval, kezdjétek a Castien-rablással.
Rendben? Nincs több bunyó.
Te és én, a könyvtárban!
- Nem volt döntetlen. - Nyugi.
Én győztem!
Nem kell megvédened. Elintézem őket.
Nem barátságból tettem. A társam vagy.
Vigyázz!
- 09:1 5! Szép jó napot! - Anyád!
Jó reggelt.
Lövöldözés az East Tenth Street 509-ben.
Kokain van a helyszínen. Legyenek óvatosak.
- Megnézzük? - Nem érek rá.
Figyu, csajok! Sejtitek már? lgen, ez a mi balhénk lesz.
További jó lötyögést.
- Hajrá! Csak keményen, fiúk! - Kuss!
- Kijönnél velem a folyosóra? - Ez szupersürgős.
Azokról az építési engedélyekről van szó.
- Az állványzatokról? - lgen.
- Mit tudsz? - Ezt! Kérsz egy golyót a nyakadba?!
- Mit csinálsz? - lndulj. Helyszínelünk.
Mi van?
Kuss! Kocsiba ülünk, és kimegyünk a helyszínre.
- Úgysem lősz le. - Nem? Jetert is lelőttem.
- Az véletlen volt. - Biztos?
- Mozgás! - Jó.
Üdv.
Látják ezt? Pisztollyal kényszerít.
Épp elrabol. A rendőrségen vagyunk. Senkinek sem tűnik fel?
Aztán?
Felébredtem, levettem a nyakörvet, és elhúztam.
- Durva buli lehetett. - Azt hittem, nem jutok ki élve.
Tudod, milyenek a bármicvók.
Mi ez a fos?
A kocsim. Toyota Prius.
Mintha egy muffban gurigáznánk.
ltt Hoitz és Gamble, úton vagyunk.
Tévedés, Martin és Fosse. 2 perc.
Verseny!
Takarodjatok vissza! Halljátok?!
Gázt, gázt!
Érzed a bizsergést a golyóidban? Liftezik a gyomrod?
- Ezek a hererák tünetei, nem? - Ettől majd felpörögsz.
Élesben nyomjuk!
Nem.
- Mi ez? - LRB. Little River Band.
llyen zene szól a plázákban.
lnkább hanyagoljuk a zenét.
- Jó. - Búcsúzz el.
Ne!
Véged, Hoitz!
Taposs bele, vagy lábon lőlek!
- Amerika! - Allen!
Fékezz!
Lassíts! Mindjárt ott vagyunk!
- Érkezünk. - Áttéped a szalagot!
Jó sok kokó.
Amikor gyorsítottál, azt üvöltötted, hogy Amerika?
Nem.
Sosem szoktam padlógázzal gyorsítani.
Kicsit feláll tőle.
Kezdődik.
Bravúros belépő volt, fiúk.
- Prius? - lgen.
- Jó a fogyasztása? - Kiváló.
Ajándékmelltartót is adnak hozzá?
- Nem. - Érted.
- A kocsim ilyet szart tegnap. - Éljen a Prius Vagina.
- Humorzsákok. - A Sebhelyesarcú leprüszkölte a verdát?
Figyelem, mindenki távozzon! lnnen átvesszük.
A bűntény helyszínén. Szmájli.
- Küldöd a Facebookra? - Ja.
Amerika mindig is a legek országa volt.
A Grand Canyon, a sztársportolók gázsija.
Wendy-féle Baconator, extra baconnel!
Nekem személyesen 18 Lamborghinim van,
és egy Subaru kombim.
Ezeknek a legeknek köszönhetek mindent.
Eszükbe ne jusson abbahagyni a profittermelést!
Éljenek nagylábon! Hiszen ez Amerika.
- Jó estét. - Mr. Ershon? Magát keresik.
Sir David.
David! Nem hívott vissza. Bemutatom Roger Wesley-t.
Üdv.
Rogerék vigyáznak magára, nehogy megszökjön.
Nevetséges. Nem megyek sehova.
A negyedéves mérleg 26-án jön ki. Addig pótolja a hiányt.
- Találtam egy új befektetőt. - Akkor szerezzen tőle pénzt.
Jó. Megmondom neki, hogy elmehet.
- David! - Viszhall, kedvesem.
Szóval, túlreagálta. Tipikus nő. Köszönöm, elmehet.
- Hallottam, főnök. - Hölgyeim és uraim!
Találják ki, kinek köszönhetem az első milliárdomat!
Neki.
Nyomás!
Vigyázzon!
- Nem tartasz jó zsarunak. - Nem, már többször mondtam.
Hatalmas leleplezésre készülök!
Egy tag 7 hét épületet újít fel,
és nem engedélyeztette az állványzatot!
A Google szerint ez a csaló épp beszédet tart a Plaza Hotelben.
- Ez a hatalmas leleplezés? - lgen.
Bocs, de... velem jössz.
Ez egy fastukker!
Ez fájt!
Mindig tartalékolok Little River Bandet. 6 cd-m van itt.
Találkozzunk a személyzeti bejáratnál.
Air Singapore-ral repülök.
- Douglas, hogy van a neje? - Meghalt.
Pompás! 2 perc.
Tudod, mit utálok még? Hogy centre pontosan perkálsz.
lrigykedsz az aprópénzes szütyőmre. Közöd hozzá?
ldegesít. Tudod, mi a legidegesítőbb?
- Nem tudsz fingani egy embereset. - Ne már.
Csak egy pöffenet, ahogy egy gyerek elfújja a gyertyát.
- Tudod, engem mi idegesít? - Mi?
Nem szavazol.
De. Mindig szavazok a hét játékosára.
Olyan vagy, mint egy 1 0 éves vagány.
- Vigyázz! - Állj! David Ershon?
Nos, Sir David Ershon, de nem ragaszkodom hozzá.
Elnézést, sietek, uraim. Köszönöm.
- Bocs, de letartóztatom! - Mi?
Jogában áll hallgatni. Minden, amit mond, felhasználható lesz...
- Mi jön ezután? - A pitetöltelékhez.
A pitetöltelékhez. Remek poén! Először mondom ezt a szöveget.
- Tényleg? - Ez átverős műsor? Hol a kamera?
ltt Gamble. Egy kokainnal borított kocsiban szállítjuk be.
- David Ershont. - 80 kiló vagyok.
- Köszönöm. 80 kiló. - Fogd be!
Tuti, hogy Martinék benne lesznek a híradóban!
Mi meg fogtunk egy csúnya engedélyhamisítót!
- Miért tartóztattak le? - Nem megfelelő állványzat...
- Van biztosításom. - Nyugi, főnök.
- Maga jött belénk! - Álljon oda.
Ez fa?
Mi van?
- Nem figyelt. - Ne hagyják, hogy elvigyenek!
Üdv.
Miért nézett így rád?
A kocsim!
Hé, nem töltöttük ki a baleseti bejelentőt! Állj!
Miért vették el a cipőnket?
- Mi volt ez? - Hova lett az iPhone-om?
Már 30 háztömbnyit jöttünk.
Miért nem szólunk a központnak, hogy küldjenek egy kocsit?
Nem kürtölöm szét, hogy mindenünket elvették.
Figyelj, pár dolgot tisztáznunk kell.
Cikizted az államat, és szerinted nőiesen csurizok.
Szerinted jól esik? Aggasztó, hogy nem tudod abbahagyni.
lgaz.
Kezdjük elölről. Tiszta lappal.
Rendben. Tiszta lappal.
Legyünk a Deó-duó, hogy a dolog ne váljon izzadságszagúvá.
- Érted? - Kezdjük újra, mert behúznék egyet.
- Kezdjük. - De utoljára.
Nem fojthatom el az érzéseimet.
Egy kis figyelmet kérünk!
- Figyelem! - Emberrablási ügy!
Elrabolták David Ershont. Gazdag bankár.
Lehet, hogy politikai ügy. Még nem tudjuk.
Hol a csukád, Zsákos Bilbó? Fekete a lábad.
Ez most mellékes!
Hoitz, Gamble, a parancsnokhoz! Szar ügy.
- Pá! - Pápá!
Gyertek be. Ő Don Beaman, Mr. Ershon ügyvédje,
- és Roger Wesley, a biztonsági embere. - Szemétláda!
Terry!
- Ő vette el a fegyverünket. - És a cipőmet!
- Állj! Mondtátok, hogy rendőrök vagytok? - Miért, ez mi?
- Szóval? - Nem.
Sajnáljuk, uraim. Azt hittük, elrabolták Mr. Ershont.
Szabály.
Mr. Ershon megígérte, hogy rendezi az állványzati ügyet.
Elintéztem a papírmunkát,
maguk pedig örüljenek, hogy Mr. Ershon nem tesz feljelentést.
- Köszönjük, parancsnok. - Nincs mit.
Maga ausztrál? Különleges egység?
Vigyázzon, nyomozó.
Három dolog van, amit imádok.
Kylie Minogue-ot...
- A két kis gödröcskét a női fenék fölött... - Egyetértek.
...és a rettegést az áldozatom szemében.
Farkakat be, vége a pisálóversenynek.
Visszaadták a cipőtöket,
és a pisztolyaitokat is. Tessék, Terry.
Allen, lenolajkencét is kapott a stukkered.
Egy folt volt rajta, de kijött. Írhatnál nekik pár sort.
Oksza. Pipa ránk, Gene?
Ne szólíts Gene-nek, a parancsnokod vagyok.
- Emlékeztek, mit mondtam a hülyeségről? - Persze.
És mi a helyzet? Megfogadtátok?
Pont, hogy nem. Hülyék voltunk, Gene parancsnok.
Csak parancsnok. Nem Gene, vagy Gene bácsi, nincs gyerekműsorom.
Fura a Gene parancsnok.
Véletlenül letartóztatták a híres üzletembert, David Ershont.
Vajon a pénzügyi profilalkotás áldozata lett?
Pénzügyi profilalkotás? Baromság! Ez az ember egy csaló.
Ez nem biztonsági csapat. Kérte, hogy ne engedjük el velük.
Patadobogásnál lóra gondolunk.
Esetleg szamárra vagy őzre. És mi van a szarvasmarhafélékkel?
- Most arra gondolsz, hogy deó-duó? - lgen.
Látom rajtad.
Menjünk át hozzám.
Vacsorázzunk meg, és bemutatom Sheilát.
Ez munkavacsora, semmi haverkodás.
Jó. Előre is bocs az asszony miatt. Mocskosszájú bányarém.
És nem fogja vissza magát a rusnya hárpia.
Összeállítottam egy kis életrajzot.
Képek is vannak Mr. Ershonról.
Az Adobe Premiere-t használom. A filmvágás az egyik hobbim.
Kivágtam 3 percet a Nagymenőkből.
David Ershon az Ershon konzorcium igazgatója.
- Ki beszél? - Ez egy 99 centes narrációs program.
A konzorcium jelenlegi vagyona 70 milliárd dollár.
Az ügyfelei: Schéring-Plough és a Lendl Global.
De nem tudom, mivel foglalkoznak.
Olaj, média, egészségügy. Ezt ismered:
Lendl Globel, minden mi vagyunk.
Ershont gyakran látni Scalia bíró társaságában, és
jó barátja a Maroon 5 énekese.
Alvilági figura. Drogkartellek, embercsempészet, bármi lehet.
- Ezt szűrted le? - Fiúk, kész a leves!
Mi van?
Helló!
- Helló. - Maga Terry.
Megszenvedtem a vacsival, drágám.
- Ki maga? - Dr. Sheila Gamble, a felesége.
- Komolyan, ki ez? - Az asszonykája.
- Drágám, dolgozunk. - Értem.
Megint ebben a szakadt rongyban vagy?
Tudom, bocs.
Mondd már, ki ez a nő?
A jó öreg házisárkány.
Puszit kérek!
- Most ne. - Jó.
Nézd, ronda, büdös, de az enyém.
De ki ez?
Maga tényleg Allen felesége?
Tudom, fura, mert ő episzkopális, én meg katolikus.
De működik.
- Nem öltözöl át? - Már átöltöztem.
Engem nem zavar. Nagyon csinos.
Ne udvariaskodj. Elég szarul néz ki.
Nem igaz!
Ha így akarnál bejutni egy Cosmo gálára, homlesznek néznének.
Engem is mindig fotoshoppol.
Sőt, saját programot tervezett. Elmondhatom?
Lefényképezel egy arcot, és megmutatja a fejét hátulról.
FaceBuksi.
Nagyon lehúzták, de siker lesz.
- Tutira. - Biztos.
Miért van Allennel?
Akarom mondani, hol találkoztak?
- Nem izgalmas, tipikus történet. - Dögunalom.
Pomponlány voltam és rezidens a Columbia Kórházban.
Allent akut végbélgyulladással hozta be a mentő.
Mondanom sem kell, rögtön belezúgtam.
A következő három napot a Lakynta fogadóban töltöttük,
-és őszintén szólva nem nagyon beszéltünk. -Három nap
minden verbális kommunikáció nélkül.
Öntudatlanul kifejlesztettünk
egy pislogáson és nem verbális gesztusokon alapuló nyelvet.
Teljesen összekapcsolódtunk.
És a három nap nem verbális kommunikáció és szeretkezés után
szakemberhez kellett mennem csípővisszaállításra.
Amilyet a németjuhászoknál is szoktak,
-ha csípődiszpláziájuk van. -Nagyon fájdalmas.
Emlékeztet arra a filmre. Mi is a címe?
Meg Ryannel...
Ő nem kavar begyulladt seggű fószerekkel.
Mindjárt eszembe jut.
- Mesélj, van barátnőd, Terry? - Volt.
Majdnem összeházasodtunk. Hosszú.
- Terry rálőtt Jeterre. - Az rég volt!
Semmi baj.
- A szerelem hálójában. - Ez az!
- Tom Hanksszel? - És Meg Ryannel.
- Nem gyullad be a segge. - Ó, dehogynem! De!
Úgy örülök, hogy itt voltál.
Csodálatosan szép este volt.
- És végre megismerhettelek. - Én köszönöm.
Csak annyit kérek tőled, hogy vigyázz rá.
- Mindig mondja, hogy vigyázzak. - lgen.
Minden reggel kikészítek neki friss epret,
és azt mondom: Vigyázz magadra, csibemaci, mert várlak haza.
- Minden reggel. - Aztán előkapom a mellem,
és azt mondom: Ezek rád várnak.
Tudom, van ennél nagyobb didkó.
- De kőkemény... - Nem túl nagy.
- ...feszes, és a tiéd! - Drága asszony.
Kösz, hogy eljöttél.
Hoitz és Gamble, jelentkezz.
ltt Hoitz.
- Megvan a Prius. - Remek.
- Még mindig be van tépve. - Ne már!
Csibemaci, ujjlenyomat is lesz.
Átfuttatjuk az adatbázison,
beazonosítjuk, és úgy felpörög az ügy, ahogy te sosem.
Csak egyet kérek: légy topon.
Kösz, Sheila.
Topon lesz. Jó éjt!
- Jó éjt! - Kösz, Sheila.
Szia, Terry! Nem felejtem el ezt az estét.
- Pá, Terry! - Állj le. Szia, Sheila!
- Jó éjt! - Szia, Terry!
Szia, Sheila!
- Hallotta? Szia, Terry! - Szia, Sheila!
Hát, itt van. Éjszaka találtuk meg egy híd alatt.
- Vannak nyomok? - Mi az, hogy. Van itt minden.
A testnedvek alapján egy csapat öreg homlesz orgiázhatott benne.
- Jaj, ne! - De.
Tudod, hogy hívják ezt? lngyenkúrda.
Kemény.
Nem sokkal később egy vemhes mosómedve megellett a padlón.
A placenta a hátsó ablakon repült ki.
És ráadásul jött egy fazon,
és beleszart a vezetőülésbe.
Szerintem tudta, hogy rendőrök vagytok,
mert ez olyan erőltetett szarnak tűnik.
Ezt mind a szőr- és nedvminták alapján
-állapítottad meg? -lgen.
Találtak ujjlenyomatokat?
- Nem, egyet sem. - ltt egy mobil.
- Az az enyém. - Más?
Semmi. De nem akármilyen orgia lehetett. Nagyon élvezhették.
Egy levelet is hagytak.
"Kösz a kúró-kérót. Puszi: Mocskos Mike és a fiúk."
Viszont találtunk egy tucat kaparós sorsjegyet.
Egyiken sincs ujjlenyomat. Nézzétek meg.
Sajnálom. Nekem is Priusom van. Állat egy gép.
De ez életem első új kocsija.
Találtunk egy szarvasvaginát is.
-Tessék? -Először azt hittük, emberi száj,
de közelebbről megnézve biztosan szarvasvagina.
Nem nyertünk.
Mi legyen? Nincs ujjlenyomat, csak egy rakás sorsjegy.
- Valakit felhívtak a karambol után. - A mobilodról?
Véletlenül ráültek.
Simán lehallgathatjuk a hívott fél mobiljáról.
Nem, hagyjuk.
- Ez az egyetlen nyomunk. - Nem!
Miért lettél ideges?
- Miért? - Egy volt barátnőmet hívták.
- Mi a baj? - A csaj nem könnyű eset.
- Sej-sej. - Parancsoljon.
Ha ennek nem járunk utána, hagyjuk az egészet a francba.
Jó, menjünk el hozzá.
Szia, Christinith.
Szia, Allen.
- A társam, Terry. - Szia, Telly.
- Beszarás! - Nyugi.
4 órán keresztül vártam rád abban a lemezboltban!
Az 1 3 éve volt.
Vigyázat: gyümölcskoktél! Vigyázat! Ki kér gyümölcskoktélt?
Babó, ebben van a vodkácska.
- Tedd le. - Okszika!
Így ni!
Olyan figurákat nyomtam veled az ágyban, amiket senkivel sem!
Nem.
- Nem ciki a férjed előtt? - Nem, mindent tud.
- Kutyapóz! - Bizony.
- Gyönyörű háza van, Christine. - Christinith!
- Maga hülye, vagy süket?! - Christinith, maga idióta!
Ha már itt vendégeskedik, akkor tanulja meg a feleségem nevét!
- Mi? - Christinith!
Köszönjük a vendéglátást. Meghallgathatnánk az üzenetet?
Egy emberrablási ügyben nyomozunk.
Jó. Allen, kijön velem a konyhába meghallgatni az üzenetet,
a többiek pedig itt maradnak.
- Okés, cukim! - Gyere.
- ltt a mobilom. - Kösz.
Gyűlöllek, szemét disznó!
- Bivalyerős vagy. - Erősebb, mint valaha!
Gyűlöllek! Gyűlöllek!
Olyan édes vagy! Megzabálom ezt a pofit! Megzabálom!
Mondd: szevetlek. Szevetlek, Kvisztinit.
Azt gondolja, hogy egy ilyen szakállas mindenhol szőrös.
Nem.
Epilálok.
-Allen! -Semmi baja.
Kérdésem van.
Mi akarna lenni inkább,
medve vagy kutya?
-Egyik se. -Én
medvekutya szeretnék lenni. Félig kutya, félig medve.
Akkor élhetnék a házban,
de azért kakilhatnék az erdőben.
Allen!
Ez rendőrségi bizonyíték! Futás!
- Gyere vissza! Elégítsd ki a feleségemet! - Allen!
Nem értem, haver. Egyszerűen nem értem.
Jól néz ki ez a bolond nő. A feleségedről nem is beszélve.
Az a biztonságis csaj is kacérkodott veled. Mit esznek rajtad?
A feleségem helyes, de nem egy szépség.
Nem vagy normális! A feleséged bombázó!
- Nem érdekel az üzenet? - De.
Keress egy hülyét, vedd el a pénzét, és kárpótold a főnökömet.
- Mindegy, hogy ki az. - Találtam egy befektetőt.
- Ershonnal beszél. - 32 milliárd.
- Kinek van ennyi lóvéja? - Meghamisítom a mérleget,
és kifizetem a főnökét.
Ha már itt van, elvinne a Park Avenue 2300-ba?
Ezek nem biztonságiak.
- Elrabolták. - De miért...
- Jesszus! - Feküdj le a feleségemmel!
- Ő az? - lgen.
- Hogy kerülnek ide? - Anyám.
- 30 km-t futottak. - Gyere vissza, gyáva féreg!
Park Avenue 2300. A lottótársaság irodája.
Hoppá, a sorsjegyek.
Ershon a lottó pénzével akarja fedezni a 32 milliárdot.
- Ez állami pénz. - Mit mondjunk Mauchnak?
Lehallgattunk egy üzenetet, és van egy címünk. Ez kevés.
Ennek papíron is nyoma van. Megkeressük, aztán jön Mauch.
Szóval, utánanéztem Ershon könyvelőcégének,
és érdekes dolgokat találtam. A Gretchel and Dawson...
Én jövök.
New Jersey könyvelőcég. Az egyetlen ügyfelük: David Ershon.
Piti vállalkozás egy ilyen nagykutyának.
Akkor irány New Jersey. Micsoda kaland.
Neked bejön ez a dalolászás? Elég nyomasztó.
Nekem bejön. Ez történelem dalban.
- Késő van. Megyek a csajomhoz. - Azt hittem, szakítottatok.
Ne keverjük a munkát a magánélettel.
- Jó. Viszlát, cimbi. - Hagyj békén!
Mi folyik itt?!
- Táncolok. Miért vagy itt? - Szeretlek, Francine.
Nem kéne egy ilyen lebujban riszálnod a betevőért!
Ez egy balettstúdió, Terry! ltt vízszintes a rúd, érted?
- Nagyon szeret téged, Francine! - Ki ez?
- Mit keresel itt? - A társad vagyok.
Segítek a barátomnak, és a kollégámnak!
- Nem hagy békén? - Máris új pasid van? Gratulálok!
Ő a táncpartnerem, Terry!
Ez biztos meglep, de nemcsak macsó zsarukról szól az élet.
Úgyhogy, ha nem haragszol, most táncolok.
Szerinted, nekem nem megy?
- Ez meglepően jó volt. - Szeretlek, Francine.
- Te nem tudsz szeretni. - De igenis szeret, Franci!
Halottam, köszönöm.
Tudod, hogy fáj? Belehalok. Ne stírölj, öreg!
- Egy ilyen narkós állattal kavarsz?! - Terry!
- lgaza van! - Menj el.
És a fura fickó is az ajtóban.
- Gyere, Allen. - Egy rögtönzött balettelőadást láthattunk.
- Az őszinte érzelmek balettjét. - Ezzel csak ront a helyzeten.
- Minden okés? - lgen.
Nem tudtam, hogy így táncolsz.
Gyerekkorunkban mindig ezzel cikiztük a homárokat.
- Ezért tanultál meg piruettezni? - lgen, ezért.
Semmi közöd a magánéletemhez. Egyedül csajozok.
Koncentrálj a munkára. Holnap Jersey-be megyünk.
Rendben.
Ez olyan felszabadító volt! Remélem, neked is.
Olvasd el. Fél éve írták ezt a cikket.
A lottótársaság tuti befektetőt keres a 32 milliárdjának.
Nem, nem drogbáró. Ez nem a Miami Vice!
Ne haragudj. Csak...
Ma nem vagyok jó passzban. Sheilával tegnap összekaptunk.
Mi történt?
Járni akart erre a The Learning Annex-es órára.
Az orális szex művészetére.
De most nincs rá pénzünk.
Mindig csak magára gondol.
lgen, ez nem egyszerű.
Hoztam valamit. Megláttam, és eszembe jutottál. Nem akarlak...
- zavarba hozni. - Sikerült. Pasik nem ajándékozzák egymást.
Tessék, bontsd ki.
Csak bátran. Szívesen.
Szeretek adni. Nézd meg, mi van ráírva.
FBl: Felőlem Bárkivel lzélhetsz.
Mindketten rendőrök vagyunk, és szeretjük a nőket.
Fura humorom van, mondhatni beteges.
Ha ránézek, rögtön elröhögöm magam.
Én is.
Kedves. Neked aztán van szíved.
- Eszedbe ne jusson ilyesmi. - Soha többé.
Értetted egyáltalán a viccet?
Az van ráírva, hogy FBl. Felismerted a logót, igaz?
Először csak azt látod, hogy FBl,
de jobban megnézed, és látod, hogy: Felőlem Bárkivel lzélhetsz.
Hát ez mi a csuda? Óriási!
Fogd be!
Előbb-utóbb lerombolom a dühfaladat,
és megbékélsz a világgal.
Ne szóljunk a parancsnoknak, hogy körülnézünk itt?
- Minek? - Ez a szabály.
Nem jelentek senkinek.
A magam ura vagyok.
- Hogy lehet zárva kedden 1 1 -kor? - Lepratelep.
- Csípem a bombákat. - Nem hallok! Nem hallok semmit!
Vérhólyagos a kezem!
A filmekben miért nem esik bajuk, miközben minden berobban?
Kamu! Tuti, hogy fáj nekik!
Amikor a Millennium Falcon a Halálcsillag felé repült,
és közben minden robbant, na, az is kamu volt!
- Ne fikázd a Star Warst! - Röntgenezzenek meg!
Röntgenezzenek meg! Belső vérzésem van!
Tuti, hogy belső vérzésem van!
- Hagyd abba! - Anyuci cicijét akarom szopizni!
A tűzoltóság szerint gázrobbanás volt, de ezt időzítették.
- Csak ránk akartak ijeszteni. - Sikerült nekik.
Elegem van ebből!
Elég a robbanásokból, meg hogy lőnek ránk! A papírmunka jobb.
Képzeld, az élet néha olyan zajos, hogy megsüketülhetsz.
- Nem bújhatsz az íróasztal mögé. - Dehogynem. Évek óta csinálom.
Az asztalomnál nem félek robbanástól.
És a szürke otthonomban sem, ahol a szürke feleségemmel élek.
Mitől félsz?
Társak vagyunk, nekem elmondhatod.
Másodéves főiskolás voltam.
Úgy döntöttek, hogy megemelik a tandíjat.
A csoporttársnőmnek Brendának, pénzre volt szüksége.
Jó kis ötlete támadt. Fiúkkal randizik, és pénzt kér érte.
Rengeteget randizom. Tudod, mindenféle sráccal.
Elkelne egy kis segítség. Szóval, lehetnél a bűntársam.
- Készíthetnék egy időbeosztást. - lgen, szuper.
- Megszervezném a fuvarozást. - lgen, igen.
- Jó buli lesz. - Kösz a lehetőséget.
Vigyáztam az épségére,
és én szedtem be a lóvét. Aztán osztoztunk.
- Úristen! Strici voltál. - Dehogyis!
Csak baráti segítség volt.
Jó sok zsét kaszáltunk.
Aztán Brenda barátnői is be akartak szállni a buliba.
A végén 14 csajszi fizetett azért, hogy vigyázzak rá.
Vagyis kurvákat futtattál.
Nem használhattam az igazi nevemet.
Így lettem Fater.
- Strici voltál. - Nem! Figyelsz rám egyáltalán?
Egy nap tükörbe néztem, és nem tetszett, amit láttam.
Addig észre sem vettem, milyen torz átalakuláson mentem át.
Egy stricinek nincs lelkiismerete.
A két legkelendőbb csajom, Candy és Jolene...
azt mondták, hogy bevisznek a sürgősségire.
Ott jöttem össze Sheilával. A végét jártam. Megfogadtam, hogy...
összeszedem magam.
Ahogy elvégeztem a főiskolát, könyvelő lettem a rendőrségen.
Nincs ennél nyugisabb állás.
A kopók könyvelője vagyok.
Rettegek, hogy újra kisiklik az életem.
Ne aggódj, vigyázok rád.
Támadjuk le Ershont. Mostantól nem finomkodunk.
Jó.
Ha nem veszed le a bugyidat, a tengerbe vetlek. Mi legyen?
- Leveszem a bugyikámat. - Jól döntöttél, tündérke.
Uram, Gamble és az a nyomozó van itt, aki meglőtte Derek Jetert.
- Uraim. - Emlékszel ránk, nagy arc?
Hogyne, üljenek le.
Jól pipázol, kislány!
Hozzon két orosz vizet. Uborkával.
Képzeld, a felrobbant könyvelőirodádból jövünk.
Sajnálatos gázszivárgás volt.
Mi?! Csak a farpofáid közül szivárog a gáz.
Szerencse, hogy senki nem sérült meg komolyabban.
lgen rosszul viselem a halált.
Figyelj, Andrew Lloyd Webber! Ne erőltessük ezt, jó?
Nem a biztonsági embered vitt el, és nagy halra vadászol.
- Beszélj, vagy nagyon fog fájni. - lsteni ez a víz. Kóstoltad?
- Fogd be. - Fogalmam sincs, miről beszél.
Tény, hogy volt egy kis malőr az állványzat papírjaival.
Az uborka és a víz olyan harmonikus kombináció, hogy...
Szeretném jóvátenni a hibát. Kérem, fogadjanak el 2 VlP-jegyet
a Knicks meccsre, majd utána az Ambassador Klubba.
Hajrá, Knicks!
A Knicks mindenkit ver! Ti vagytok a csúcs!
Figyelj, nem érzed úgy, mintha megkentek volna?
A tetű! Meghallottam, hogy VlP-jegy, és kész.
Gyere.
Hívj fel!
Uraim!
- Jó trükk volt! - Nem jött be!
Uraim, választhatnak: Mamma Mia vagy Jersey Boys?
Fantasztikus! Gyönyörű hangotok van!
A francba, megint bekajáltuk.
- Elnézést! - Nem kell több jegy.
- Sajnálom, uram. - Semmi baj.
2 gleccservíz mediterrán citrommal.
- Nem kell több víz. - Én számítottam rá.
- Jó volt a Jersey Boys? - Nem jó. Fantasztikus!
Ezt elhallgatta!
A díszlet, a jelmezek, csodás volt. Micsoda musical!
Gyere ide.
- Mit csinálsz? - lgen?
Nem ezért jöttünk.
Jöhet a jó zsaru-rossz zsaru trükk.
Hidd el, mindig beválik.
Én keménykedek, te jópofizol.
- Közbevágsz, érted? - Értem.
ldehallgass, szarházi!
Most simán szétkaplak!
Halljuk, miért sikkasztottál?! Melyik drogkartellnek dolgozol?!
- Vele beszélek, ő nyugodtabb! - Nézz rám!
Velem akarsz beszélni?! Velem akarsz beszélni?!
Mit csinálsz, Allen?? Hagyd abba! Allen!
Megetetlek egy tál emberi szarral!
Kopj le!
Hol van?!
Ne haragudj.
Láttam, milyen kemény vagy,
és belehúztam, ha már rossz zsaru-rossz zsaruzunk.
Nem. Azt mondtam, én vagyok a rossz zsaru, te meg a jó zsaru.
Akkor ez volt a baj! Azt hittem, mindketten rosszak vagyunk.
Amíg őrjöngtél, ezt lenyúltam.
- A híváslistája. - Zsír.
- Hétszer hívta a lottótársaságot. - Ez elég bizonyíték.
- Vigyázz! Kolumbiai drogbárók! - Honnan veszed?
Jesszus!
Ha nem lősz Jeterre, már főnök lehetnél.
- Ezt jelentjük, nem? - Megvan a bizonyíték.
Bocsáss meg, nyuszikám.
Visszaküldjük őket a rajthoz.
Rohadt élet!
- Mi van? - Hol vagyunk?
A sivatagban.
Megint elvették a cipőmet! Ez a mániájuk?!
- A fastukkert is? - lgen.
Halló, Gene? Vagyis parancsnok. ltt Allen Gamble.
lgen, igen. Mi újság?
Hosszú sztori. Mondom a lényeget.
Las Vegasban vagyunk. Elraboltak, aztán feltettek egy tehervonatra.
Állj! Ezt nem veszem be.
Ez az igazság.
Az a gyanúnk, hogy Ershon a lottó pénzével akarja fedezni a hiányt.
Hányszor mondtam már nektek, hogy szálljatok le Ershonról?
Hányszor kérte, hogy szálljunk le Ershonról?
- Kétszer. - Terry szerint kétszer. Stimmel.
Leteszem.
Pedig már szépen kezdtem belejönni a pókerbe. Élveztem.
Martin és Fosse szuperzsaruk. 3... 2...
Fogtunk egy narkóst, és gyémántot is
74 ezer dollár értékben.
- Bumm! - Castien-ügy megoldva.
Csak 74 ezer dollárnyit vittek el?
Milliós gyémántok vannak a boltban.
Tudod, mit? Fogd be a pofád.
Hoitz, Gamble. A parancsnok hívat!
- A Kevlar szó le van védve? - Parancsnok. Zavarunk?
Nem, gyere be.
- Én nem, ugye? - De, te is.
Biztos ismeritek Radford államügyész urat.
- Ellátogatott hozzánk. - Jó napot.
- Helló. - Üdv.
- Arról beszélgettünk Gene-nel... - Parancsnok.
Épp mesélem Gene-nek, milyen különös dolgok történnek.
Nem tudom, mi folyik itt, de olyan emberek hívtak fel,
akik még soha.
40 éves pályafutásom alatt egyet megtanultam:
Ez azt jelenti, hogy állj!
- Hogy van a család? - Köszönöm, jól.
- A fiam biszexuális. - Pompás.
Uraim, megértettük egymást?
- Nincs több szarozás! - Világos.
Soha nem járt nálam. 20 év alatt egyszer láttam az épületben.
- Fontos ember. - És itt ült, ahol én.
lgen, de nem ez a lényeg. Szóval...
Megtalálták a fegyveredet a Hudson partján. Tessék, Terry.
Tudod, mit?
- Ez nálam lesz. - Visszakapom az igazit?
Nem. Ezt kapod.
Riasztósíp. Ha bajban vagy, fújd meg,
és segítenek.
Tényleg elraboltak minket! Ershon a lottó pénzére hajt!
Minden bizonyítékot adjatok át a tőzsdefelügyeleti szervnek.
- Ez már az ő hatáskörük. - Nem érti? Jó nyomon járunk!
Páva vagyok! Engedje meg, hogy repüljek!
Az az igazság, hogy a pávák nem repülnek.
- De. Ha jól nekifutnak. - Mint a pingvinek.
Hadd mondjak még valamit: a vízesés nem mos el mindent.
Ez véletlen volt, vagy azt a TLC számot idézte?
- Nem értem. - Nem érti, amit mondott?
Ne ragozzuk. Kifelé!
PÁVA VAGYOK - SZERETLEK
Honnan tudják?
Unom, hogy hülyének néznek.
Hahó, srácok! Fontos szavazást tartunk a nyugdíjalapról.
- Ha netán ráértek... - Basszus, Bob!
Az a munkaköröd, hogy mindenkit idegesíts?!
Én vagyok a szakszervezeti pénzügyes...
- és brutális malátakávét főzök. - Pontosan!
Egy bazi nagy szarkupac vagy!
lgazad van. Biztos ezért vagyok mindig olyan lehangolt.
Sétálok egyet.
- Bob! - Kérj bocsánatot.
Nem igaz!
Nem gondoltam komolyan. Dühös vagyok.
Ezt sajnos nem teheti oda, ez művészi alkotás.
-Ez a dohányzóasztal? -lgen. Nem tehet rá poharat.
-Ötezer dollár? -Tud olvasni! Gratulálok.
-Tessék? -Bocsánat, jó helyre jött?
Vagy nem?
-Terry! -Ő...
-Hát... -Bocsánat. Terry! Mit keresel itt?
-Veled akarok lenni. -Nem lehet, Terry.
Tudod, hogy rajtam van a helyed, a Pocono-hegységben.
Ehelyett itt árulsz mocskos dohányzóasztalokat?
Nézd meg ezt! Ez nonszensz!
Terry, ez egy eredeti Haverfield-Jameson.
A dohányzóasztal rendetlensége az összetört egónkat jelképezni.
Azt hiszed, én nem értek ehhez a művészkedéshez?
A dohányzóasztal nem az egónkat, hanem a közösség darabra hullását jelképezi
a kapitalista indíttatású elszigeteltséggel szemben.
Cindy Sherman vagy Frank Stella munkájának tűnik.
Ezt honnan tudod, Terry?
Jártam órákra a RlSD-n,
hogy kigúnyolhassam a környék művészkedő balfaszait.
-Terry! Halkabban! -Nem kell halkabban beszélnem.
-Zaklatja a fiatalember? -Te lefekszel ezzel a féreggel?
Terry homokos. Érted?
A pólójára is rá van írva, hogy "buzi vagyok"!
Ezenkívül a főnököm is.
Nagyon örülök neki. Jól van.
Elmenne innen? A barátnőmmel beszélek.
Semmi baj, Mr. Reger, Terry már megy is.
Jó a hangod, haver. Jesszus!
Terry, mit csinálsz?
Három évet vártam, hogy több legyél egy zsarunál.
Adj még egy évet!
Terry, nem adok több évet. Vége.
Jól van.
-Terry, ne nyúlj hozzá! Terry! -Jézusom!
Nincs szükségem erre. Rád se!
Ha hívsz, akkor se jövök vissza hozzád!
-Ez már durva! -De outré!
Felgyújtom ezt a helyet!
-Milyen friss! Energikus! -lmádom a nyers stílusát!
Ne kritizáljanak! Emberi lény vagyok, nem műalkotás!
-Dehogynem! -Bravó!
Egy szivárványba repülő páva vagyok!
lgen! lgen!
Ez olyan rágós, mint a kutya segge.
- Drágám! - Azon tűnődöm,
ki képes sült kutyasegget felszolgálni a férjének.
- Ja, te! - Tapintatlan vagy! Mi a baj?
- Elvették tőlünk az ügyet. - Úgy sajnálom.
Meséltem Terrynek a sötét éveimről, és ez nem tett jót nekem.
Cukipöcs, tudod, hogy az régen volt.
Már nem az az ember vagy.
Nem érted. A sötétség még bennem van.
Ki akar törni, körül akar nézni.
Pénzt akar számolgatni, újra bizniszelni akar.
És mindenkinek a képébe mondani: Hé, ne szarozzá' má' Faterral!
- Vágod? - lgen.
Fater nem cumizza be, mer' senki se nem szarozhat velem!
- Ne haragudj. - Semmi baj.
- Csak... - Emlékszel a találkozásunkra?
Az ügyeletes orvos azt mondta, hogy behoztak egy narkós stricit.
Látni akartalak. Elhúztam a függönyt,
és megláttalak.
Gyenge voltál, elesett...
...széttárt farpofákkal zokogtál.
Abban a pillanatban tudtam, hogy nem vagy strici.
Egy strici nem sír.
Egy strici nem sír...
Sohasem sír
Nem, nem, nem
Nem hullik könnye
Egy strici nem sír
Nem hullik könnye.
Feküdjünk le, vigyázok rád. Szeretkezzünk.
Ne akarj folyton vigyázni rám!
Hadd legyek az, aki lenni akarok!
Allen, babát várok.
Ki csinált fel!? Kitől van? A Fater kurvái használjanak gumit!
Bocsáss meg. Látod, erről beszélek.
Uramisten!
Menj el.
Takarodj! Takarodj, Allen!
Takarodj!
Csaó.
Csaó. Hogy kerülsz ide?
ldejövök, ha csalódás ér.
Vagyis minden este.
És te?
Összebalhéztunk Sheilával.
Kidobott.
Akkor már igazi zsaru vagy.
Nem fura, hogy az ékszerrablók kevés gyémántot vittek el?
Narkósok, nem gondolkodtak.
A narkósok nem szoktak drótkötélen menekülni.
Üdv, komák!
Mingyá' grupizunk egyet a piros Toyotában. Beszálltok?
A Prius közelébe se mentek, oké?
Elmondom, mi lesz. Egy csapat csövi
egymás seggében fog nyúlkálni
egy idegen autójában, és bömböltetni fogja a rádiót.
Kellemes este lesz.
Nem veszünk részt, nem érdekel.
Hadd mondjam el még egyszer.
Van egy üveg lejárt mustárunk, egy pudlink,
beszállunk, és berakjuk a dákót a lyukba.
Mocskos Mike és a fiúk?
- Honnét tudod? - A levélből.
- Rendőrség, seggfej. - Kopperek! Futás!
Tempó, fiúk! Zsernyákok!
Közben dörgöljétek hozzá a faszotok a kocsihoz!
Meggyalázták a gyönyörű kocsimat!
Rendezünk még benne prütyökpartit! Az hótziher!
- Nem tudom, hol alszom ma. - Azt tudom, hol iszol. A kocsmánkban.
Gyere, én fizetek.
- Már ittam egy sört. - Nem elég.
Belecsapunk a lecsóba. Bízd csak rám magad.
Szemétség. Megszereztük a bizonyítékot, de le kell adnunk.
Szemétség. Hú, de másnapos vagyok!
- Maguk nyomozhatnak? - lgen, az FBl-jal
és a Jegybankkal együtt felügyeljük a tőzsdét.
A Jegybankban vehetünk jegyet?
Nem, az ott elhelyezett tartalékot hitelekben helyezik ki bankoknál.
- Ez szemetes? - lgen, az.
Kösz.
Jól van?
De szar!
Elnézést. Úgy benyomtam, hogy megettem
egy tubus fogkrémet, amit űrhajóskajának néztem.
Jöjjenek be.
llyen nincs! Maga Ershon ügyvédje. Maga veszi át a nyomozást?
Biztosíthatom, hogy nem kivételezünk David Ershonnal.
Ha ez valódi nyomozás lenne, átadnám az ügyet egy kollégának.
Ez az összes bizonyíték, és remélem, komolyan veszi.
Hogyne!
Úgy hallom, maguk a legjobbak ezekben az ügyekben.
Kivétel az Enron, az AlG...
Bernie Madoff, a WorldCom, Bear Stearns...
- Elég, köszönöm. - Lehmann Brothers...
- Nem ül le? - Nem, kösz.
Azzal kezdeném, hogy
Ershont óriási tisztelet övezi.
Ma este együtt squasholunk,
- aztán megvacsorázunk... - Ne dumálj mellé, pojáca!
Ershonnal squasholsz?! A kölykeitek egy suliba járnak?
- Honnan tudhatnád, hogy nem csaló? - Ellenőrzöm a bizonyítékokat.
Én meg sittre vágom Ershont. Vegyen jegyet a sittre a Jegybankban!
Nem érti, mit jelent.
Megőrültél?
Mindent átadtunk a bűnöző ügyvédjének!
Keménykedsz?!
- Hozzád beszélek! - Mi van?
Keménylegényt játszol ma?!
Rá is gyúrtál?!
-Menni sem bírsz az izomtól! -Nem!
Kemény dzsekid is van?
Kint eszel, mert keménylegény vagy?
Keménylegény uzsonnával?
Én is hangoskodhatok!
Én is lehetek nagy pofa!
- Ne! - Ez itt ez nem megy!
A frászt hozod rám, öreg!
Hát így kell viselkedni?! Egy demokráciában?!
Mi a fenéről beszélsz?
Elegem van az állandó üvöltözésedből!
Kimerítő.
Mintha a Hulk lenne a társam.
Tudod, miért üvöltözöm mindig?
Minél jobban igyekszem, annál többet hibázom!
Egy férfi le akar ugrani a World Financial Center 23. emeletéről.
Összes egység a helyszínre.
- Ott voltunk. - Beaman irodája. Menjünk.
- De a parancsnok... - Menjünk.
Figyelem, visszajelzést kérek. Egy férfi le akar ugrani a 3.-ról.
A fenébe! Beaman az.
- Tud valamit. - Wesley!
Hoitz és Gamble. Átvesszük.
Elvégeztem egy online pszichológiai kurzust. Kell egy pap...
- és egy megafon.
- Nincs megafon. - Megafont!
- Hahó! - A fagyisautóban!
- Rendőrség. Hangosítson ki. - Rendben.
Mr. Beaman! Mr. Don Beamen!
Wesley az! Tudom, hogy Ershon Wesleyje...
Annyi mindenért érdemes élni!
Annyi szép dolog van.
Mondjuk az üdítőital. Egyjó hideg dobozos kóla.
- Nem érdekli őket! - Hadd beszéljek vele.
Egy szemétláda vagy, és senkinek nem fogsz hiányozni.
Ne csináld, ez rosszabb.
Nem kertelek! Azt pusmogják, hogy nem elég tökös, hogy leugorjon.
Nem érdekel!
Képes rá!
Nem azt mondom, hogy tegye meg, csak azt, hogy képes rá.
Nézd, ott repül!
Hagyd abba.
Egy üveg gin, felborított székek. ltt dulakodás volt. Ez is kell.
- Nyomozók, elmehettek. - És mi lesz Ershonnal?
Tudjátok, miért hívogatta folyton a lottótársaság irodáját?
Fel akarta szedni a csajt, aki a golyókat húzza.
De a csaj távoltartási kérelmet nyújtott be.
- Benéztétek. - Nem létezik.
Áthelyeznek titeket.
- Mi? - A közlekedésre! Bizony.
Gyalogos járőr leszel. Gyalog járod a várost!
- Eldőlt. - Mi?
Húzzatok bőrt a fogakra.
- Parancsnok! Hol lehet fellebbezni? - Jól tette, parancsnok.
Pech!
Megszívtátok.
Hol a kocsim?
Elvontatták. Pár homlesz fajtalankodott benne.
- Hivatalos rendőrautó. - Nem tűnt fel.
- A főnök pipa. - Tényleg? Örültem, hogy nyomozó lehetek.
Ez volt az életem. Elvették.
Tudod, hogy számíthatsz rám.
Nem vagyunk haverok! Hagyj békén, felejts el!
- Ez az állványzati ügy baromság! - Hogy mondhatsz ilyet?
Ez komoly ügy, és komoly zsaru vagyok. Csak rosszul tippeltünk.
- Riasztósípod van. - Ez komoly.
Egy töketlen idióta vagy, nem férfi!
Nincs pisztolyod, nincs kocsid, nincs feleséged, és társad sincs!
- Csúnya bukta. - Zsaru vagyok, csak hogy tudd!
- A haverságnak is annyi. - Zsaru!
Lefokozták őket a legszarabb melóra.
Ezt hívják tripla szívatásnak.
Amikor padlóra kerülsz...
kicsit magadba nézel...
aztán nyomod tovább.
- Legyen szó forgalomirányításról... - Gyere!
...vagy egy milliós csalás leleplezéséről.
- ltt dolgozik? - lgen.
Az ékszerrabláskor az ön irodája megrongálódott?
Néhány rendőr itt járt és lezárta.
- Emlékszik rájuk? - Az egyik ausztrál lehetett.
Netán a lottótársaságnak is szokott dolgozni?
Nem, a Lendl a fő ügyfelünk. Megtudhatnám, miről van szó?
A HÓNAP FORGALOMlRÁNYÍTÓJA
Október - Terry Hoitz
Faternak kell a stukkója, seggarcú pöcs!
- Egy kőkemény zsaru így nyomja. - Nem mondtam, hogy csukja le.
Az arc úgy csinálja, ahogy kell.
Az arc arra használja a sötét énjét, hogyjót tegyen.
Aztán boldog nyugdíjas lehet Floridában.
Egy, két, hát, támadás!
Én vagyok az.
- Add meg magad! - Én vagyok az!
- Ütögetsz? - Jelzem, hogy megadom magam!
Megőrültél? Mi ez az egész?
- Figyelnek. - Majdnem kinyírtalak!
Eloltom a villanyt.
- Megtudtam néhány fontos dolgot. - Miről?
Durva dolgokat.
- Hogy jutottál be? Betörőbiztos a kégli. - Óvatosnak kell lennünk.
- Mi? - Lehet, hogy lehallgatnak.
ltt nincs lehallgató.
- Először is, hiányoztál. - Mi folyik itt?
- Hallottad, mit mondtam? - Jó, te is hiányoztál.
Kösz.
Kiderítettem, Ershonnak milyen veszteségét kell pótolnia.
- A Lendl Globalét. - Mi?
A Lendl megrendezte az ékszerrablást,
hogy betörhessenek a szomszédos könyvelőirodába,
és meghamisítsák a kimutatásokat.
Nem is nyomozhatsz. Az utcán kéne járőröznöd.
Tudom, de jól nyomom, mi?
Ez nagyon nagy gáz, Allen. Nem csoda, hogy levettek az ügyről.
Beaman elkezdett kérdezősködni, és megölték.
Anyám.
Még valami. Holnap Ershon valamilyen szerződést köt.
Nem tudom, kit akar bepalizni, de meg kell akadályoznunk.
Repülj, páva!
- Ne számíts rám. Jó melóm van. - Nekem is. Zsaruk vagyunk.
Nem. Szeretem az utcát, a forgalmat, hatalmas buli.
Mi?
Szeretem a forgalomirányítást. Nem nyomozok.
Mi ez a baromság?
- Mi történt veled? - Ez az életem.
Az 54. utca és a 3. sugárút sarok. Ott van pörgés.
Az Terry kereszteződése. És jó fejek a kollégáim.
Philip 6 méterről betalál a piszoárba. Látnod kéne!
Mi lett belőled?
Kiszálltam, vége.
- A kocsihoz! - Mindketten tudjuk, hogy fa.
Durrantok. Moccanj meg!
- Úgysem lősz le. - Őszinte leszek. Másodszor húztam meg.
- Ne szegezd rám! - Holnap reggel bemegyek a parancsnokhoz.
- Minek? Nem érdekli! - Konkrét válaszokat várok tőle.
- És közben nézzen a szemembe! - Ez senkit nem érdekel. Nem hír.
Számítok rád.
Légy topon.
Ma nagy napunk van. Telihold idején megőrülnek az emberek.
Lássuk a vadi új akciókat.
Új fürdőszőnyegek jöttek.
Még valami. Több nőt megerőszakoltak C. Heightsben.
Bocsánat, az a másik melóm. Nem érdekes.
llletve érdekes, ha ott laknak. Ne sétálgassanak egyedül.
Gene Mauchot kérjük a konyhafelszerelésre.
Mennem kell, de mindent bele. Csak óvatosan!
A tölgyfa legyen egy helyen. A juharfa pedig külön.
- A vágódeszkák pedig... - Parancsnok.
Nahát, Allen! Mi újság? A szőnyegakció miatt vagy itt?
- Legyen őszinte velem. - Velünk.
Terry! De jó!
- Ki irányítja a forgalmat? - Ma dugó lesz.
- Különben is, társak vagyunk. - Kösz.
Miért sumákolta el ezt a nyomozást?
Hát jó. Elmondom, miért.
Nagyon mélyre ástatok, fiúk. Túl mélyre.
Ershonnak politikai kapcsolatai vannak, és féltem az állásomat.
Ha nem takarítja el a szart az ajtó elöl, az ablakon fog beömleni.
- Szép. - Nagyon szép.
Az AngyaIi Érintésben hallottam.
Használható bizonyíték kell. Ne beszéljetek róla senkinek.
Meglátom, mit tehetek. De ha kiszimatolják,
felkapja a média, megtudja az államügyész,
kiszállok.
Lábujjhegyen lépkedünk. De minden zsarunak...
egy emlékezetes ügye van. Ez az.
Mutassátok meg, mit tudtok.
- Nem csípem a félmunkát. - Tényleg?
- Nem. - Megint a TLC-t idézte.
- Nem értem. - Előbb a vízesés, most meg a félmunka.
- Passz. - Ez kényszeres.
Esküszöm, nem értem. És ha lebuktok, nem beszéltünk.
- Bízhat bennünk. - Diszkréten. Surranjatok észrevétlenül.
Ne már!
Ez a TLC Surranj észrevétIenüI című száma.
Fiúk!
Danson és Highsmith rossz zsaru volt.
Tudjuk, de ha beismernénk, nem lehetnének hősök.
Nyálasan hangzik, de ti még lehettek.
- Készen állsz? - lgen.
- Szédületes tincsek. - Köszönöm.
Szexi, de komoly.
Pardon. Mi ez a nagy tömeg? Azt hittem, egy embert várunk.
Vannak itt páran, akiknek tartozom, és el akartak jönni.
Kik azok?
Néhány csecsen hazafi.
Vállalkozók.
A fekete fickók pedig nigériai üzletemberek.
- Nigériaiaknak és csecseneknek tartozik? - lgen, úgy van.
- Ez már művészet. - Köszönöm.
Nos, akkor talán vágjunk bele.
Visszatértünk, és nyerésre állunk.
Vajon kit akar Ershon megkopasztani?
- A lottót? Mást? - Nem mindegy? Egy gazdag barmot.
Szeretném, ha tudná, hogy roppantmód örülök az üzletünknek.
A legnagyobb körültekintéssel kezeljük
a befektetett pénz minden centjét.
A megtérülési ráta győzött meg. A tagok elégedettek lesznek.
A 1 8%-os nyereség-átlagot már 1 0 éve tartjuk.
Tudod, lábujjhegyen. Be és ki.
- Bizsereg a tököm, ahogy mondtad. - Nagyszerű.
Figyelem! Gamble nyomozó vagyok, ő pedig Hoitz nyomozó.
Számítunk az együttműködésükre. David Ershon!
Letartóztatom sikkasztásért, és a Beamen-gyilkosság miatt.
- Rossz ötlet. - Helló, fiúk!
- Bob! Mit keresel itt? - Befektetek.
Emlékeztek a szavazásra? Erről szavaztunk.
Ne!
Ez agresszív befektetési stratégia.
Allen, a rendőrség nyugdíjalapját akarja megcsapolni Ershon!
Uraim! Jogosulatlanul vannak itt. Jogunkban áll védekezni.
- Ennyit a csendes akcióról! - Futás!
- Kik ezek? - Van jegyem a Rock ofAgesre.
Nem a legjobb ajánlat, de nem jegyből vagyok, az istenit!
-Menjél! -Hogy kell beindítani?
Menj! Menj már!
-A francba! -Menj!
Jesszus...
Jeanie! Gyere ide! Hozd ide a tetves kocsit! Elég.
Fogd a kormányt!
-Nyisd ki a csomagtartót! -Megvan, megvan!
Meg fognak ölni! Aztán magukat is.
- Én öllek meg előbb! - Aztán ők.
Két őrjöngő rendőr elrabolta Ershont. Fegyver van náluk.
- Állatok! Mi vagyunk a jók! - Pontosan! Ők a jó fiúk!
- Hova menjünk? - Van egy titkos kis lakásom.
Oda viszem a szüleimet és a prostikat.
Persze, nem egyszerre. lsten ments.
Mondj el mindent.
A legjobb, ha a történetet a végén kezdem. Röviden persze,
aztán visszatérek az elejére, és időnként ismét a végére.
Így jobban érthető a szereplők motivációja.
Dinamikusabbá válik az igen lapos történet.
Beszéljen!
Elvettem mások pénzét, és vissza akarják kapni.
- És Beaman? - Rájött az egészre,
és odaküldték Wesley-t.
Ő kényszerítette, hogy gint igyon, és álljon az ablakba.
- Nem volt kérdés, hogy kizuhan. - A nyugdíjalapot megmentettük.
Nem egészen. A számlámon van az összeg. Holnap reggel 9-kor átutalják
a Lendlnek, ők meg az offshore számláikra.
- 09:01 -re kész is van! - Megakadályozzuk az átutalást.
- Nem lehet, mert... - Megakadályozzuk az átutalást!
Pontban 9-kor legyenek az Endemic Bankban.
- Kell egy ügyintéző, a számlaszám... - Odamegyünk.
Esélytelen. A zsaruk, a zakkant ausztrál, mindenki minket keres.
Ha elengednek, kapnak fejenként 1 0 millió dollárt.
Nem vesztegetés.
Dehogynem. Pénzt adna azért, hogy bemocskoljuk a nevünket.
Nem vesztegetés.
Éjszakára itt maradunk. ltt nem találnak meg.
- Reggel irány a bank. - Beszélek Sheilával.
- Veszélyes. - Nem tudjuk, mi lesz velünk holnap.
Tisztázni akarom a dolgokat Sheilával.
Jó, menj. Vigyázz magadra.
Kösz, vigyázok.
- Puszilom Sheilát. - Átadom.
Mondd, hogy Terry aggódik érte.
Nyugtasd meg, hogy segítek, ha bekövetkezne a legrosszabb.
Jó. - Csak egy szavába kerül.
Azért ne essünk túlzásokba.
Ha bajod esne, gondoskodom róla. Ki akarom elégíteni minden vágyát.
- Miért sugallod, hogy így lesz? - Menj már!
- Jól van, kösz. - Menj.
- Janeco Galéria. - ltt Terry. Ne tedd le.
Vedd fel.
Halló?
Édesem, imádkoztam, hogy anyádnál legyél.
Tegyük le. Lehallgatják a telefont.
Hol vagy?
Ott állok, ahol 3 éve Halloweenkor csináltuk.
Tudom.
De légy óvatos, mert figyelik a házat.
Nyugi, nem fognak észrevenni.
Az az igazság, hogy nem akartam eljönni.
Az a sok év, a távoltartási végzés...
Féltem, hogy nem látlak többé.
Veszélyes alakok vannak a nyomunkban.
Csak a vén szatyor.
- Szia, Allenke. - Csókolom, mama. Hát maga?
Sheila üzeni, hogy béküljetek ki, és gyere vissza.
- És... - lgen?
Gyűrd magad alá, túrj a hajába,
és lovagold meg, mint egy bikát,
miközben ő az ujjadat szopogatva búgja: adjál anyucinak.
Üzenem neki...
Mindig szeretni fog, és boldog, hogy gyereketek lesz.
- Allen. - Azt is mondta,
hogy szex közben pislogás nélkül nézzetek egymás szemébe.
- lmádom. - Utána pedig
nyaljátok le egymásról az izzadságot.
Olyan kínos.
- Ez nem tartozik rám. - Csak még egyszer!
Azt mondta szeret,
kézen fogva akar veled sétálni, és jeges teát inni.
Nem csak ezt mondta.
Nem.
- Mondott mást is, de nem... - Kérem, kérem, kérem!
Lehet, hogy holnap már nem élek!
Na, jó.
Azt mondta, kapcsoljátok ki a telefonokat, a tévét,
- és rendezzetek egy 3 napos szexmaratont. - Ez már döfi.
Hogy utána ne tudjon lábra állni, mert olyan kőkeményen nyomtátok.
Fincsi.
Elég! Nem mondom ki, mit mondott!
Egy próbababa keze,
és egy golfütőre szerelt elektromos borotva van benne.
Mit mondott?
Azt, hogy szeret.
Bocsáss meg mindenért.
El kellett jönnöm ide, hogy szerelmet valljak neked.
Azért teszek úgy, mintha csúnya lennél...
mert félek, ha beismerném, milyen gyönyörű,
okos, bájos nő vagy, akkor elhagynál.
Fogd be, Allen. Szeretlek.
Van egy titkos kérónk.
Eltöröm a combnyakad.
Szopogasd nagypapi csúnyáját.
08:36 24 perc az átutalásig
Hoztam egy kis zenét.
Nem ezt választottam volna.
Hétfő reggel van. Munkára fel.
- Rajta. - Megadjam a kapukódot?
Kuss!
Wesley!
Ez az!
- Hol tanultál meg így vezetni? - Grand Theft Auto.
A francba! Jönnek.
- Egek! - Ne.
- Csinálj valamit! - Nyugi.
Grand Thefttel gyakorol.
- Ez én voltam! Én! - Te jó ég!
- Szép volt! - Ezt bekapta!
Előbb hátra ment, aztán felborult...
Fater úgy zúzza a verdákat, mint egy utcai konyhamalac!
Miért hívja magát Faternak?
Ez volt a becenevem. Randikat szerveztem.
- Strici volt. - lgen, strici voltam.
Csak én érzek itt szarvasvaginaszagot?
Szegény kocsim.
Életveszélyes az utca.
30-an vagytok. Ha a statisztikát nézzük,
1 0-en nem éritek meg a jövő évet.
Pár hasznos tanács, hogy megússzátok a börtönt.
Semmiképpen se látszódjatok feketének vagy mexikóinak.
- Jó tanács. - És...
Figyelem, sürgős! Gamble-ék túszul ejtették Ershont.
Éljen! Pisztolyt!
Adjátok vissza a stukikat! A sokkolókat is!
Ki jön velünk?
- Gyere prücsök! Tempó! - Futás!
De jó, helikopter! Filmezik az üldözést.
Jesszusom!
- Kik ezek? - Csecsenek.
Terveztünk egy dokusorozatot a csecsen tévén, de nem jött be.
Nem fair, hogy helikopterük van!
Ne.
Fenébe!
- Milyen selymes a haja. - Olívaolajos pakolás.
- Vége, mindkét irányból jönnek! - Nincs vége.
- De vége! - Vezessek?
- Zseniális húzás. - Tudom.
Lekoptak.
Gyerünk.
Ja, a nigériaiak. Róluk megfeledkeztem.
- Erre rövidebb. - Ne! Hülyéskedsz?
Mit csinálsz?
Menj neki!
- Hol vagyunk? - Chelsea park.
Mi?!
Anyám!
Csalásnak érzem a helikoptert.
Futás!
Rendőrség! A koptert célozzák!
Martin és Fosse, úton vagyunk. A mi balhénk!
Terepet biztosítani. Majd mi intézkedünk!
Gázt!
Ne utalja át.
David Ershon kéri, hogy ne utalja át neki. Beszéljen!
- Gyerünk! - Ne utalja át.
Utalja!
Gyerünk!
Felejtsd el, vagy szétloccsantom az agyvelődet!
- Tudjuk, hogy nem teszed meg. - lgen?
Kösz, hogy sértetlenül leszállítottátok Mr. Ershont.
Két átvert befektető licitál rá.
A licit 30 milliónál tart.
- Várjon! Nem... - Vigyétek.
És a számítógépek?
Mi van, ha egy napra átvették az irányítást?
Ha nem fogod be, vajazókéssel vágom le a füled.
Életlen. A bárd kíméletesebb.
Most!
- Miért nem mozdulsz? - Azt hittem, magadban beszélsz!
- Nem... - Kuss!
Ha megölsz, Ershon is meghal. Ugrik a 30 milliód.
Most ugrálj kenguruzabáló!
Baszki!
- Ershon sebesülten is sokat ér. - Mindig csak az erőszak!
Nyírd ki a zsarukat!
Elnézést, kicsit összezavarodtam.
Akkor most utaljak, vagy ne?
Téged heccből nyírlak ki.
Rendőrség! Fegyvert le!
Tedd le, vagy én teszlek helyre, öcsém!
Remélem, csíped a sittes kaját. Meg a bránert.
- Rendőrség! A földre! - Kezeket fel!
Jól vagy?
Szia, Gene, vagyis parancsnok. Elnézést.
Semmi baj. Az irodán kívül szólíthatsz Gene-nek.
- Kösz, hogy eljött. - Semmiség.
Tarts ki, tarts ki.
Meg fog halni! Meg fog halni! Vége!
Nem, nem. Csak pihenek, csak pihenek.
- Bocs. Fájt? Jól vagy? - Csak pihenek.
Figyelj, elintézzük helyetted a papírmunkát.
- És miért? - Miért?
- Nem szégyelled a munkát. - Ne már!
- Mi van? - Nem vicces.
- Nem értem. - Ez is TLC-idézet.
Dehogyis!
Megnézem, hogy van Terry. Jaj, a rossz térdem! Hoppá!
Szívatós ügy volt.
De Terry és Allen tuti munkát végeztek.
Miután leadták a drótot a Lendl veszteségéről,
a kormány mentőcsomagot utalt ki nekik.
Lendl: minden mi vagyunk! Mindenhol ott leszünk!
A nagypályások megúszták.
Ershon a floridai Palomino Fegyházban löki a kultúrszöveget.
Továbbra is befektet, csak más valutában.
Wesley-t felvette a biztonsági kamera, amikor Beamannél járt,
csak Martinék nem jártak utána. Hátulról látszott a feje,
de Allen FaceBuksijával sikerült beazonosítani az arcát.
Terry elvette Francine-t. Még hárfázott is az esküvőn.
Nyolcadikban kezdett el játszani,
hogy cikizhesse a szomszéd homárt.
Ja, és Sheilát kérte fel tanúnak, aki nemet mondott.
Kamut félretéve, mindenki szupersztár, menő arc akar lenni.
Az a helyzet,
hogy azok végzik a frankó melót,
akik nem a bulvárlapokban virítják a vigyort.
Ők húzzák az igát, hajtják ki a belüket...
a pancser police-ról.
-Látod, ez nem megy. -Hé!
Azt hiszitek, ti fejtettétek meg az Ershon-ügyet?
Nem csináltatok ti semmit.
A lobbisok milliókat költenek,
hogy az Ershon-félék folytassák a munkájukat.
Derek Jeter?
Én vagyok. Minden meg volt rendezve, mikor lelőttél, Terry.
-Megmondtam! -Tudták, ha téged tesznek
az ajtó mellé, ahol a sétálni szoktam,
akkor végem lesz. Mindkettőnknek rosszul sül el.
Én is nyomoztam a bankszektorban,
és már nagyon közel jártam.
Megbocsátok neked, Terry.
Örülök, és sajnálom, ami történt.
Örülök, hogy jobban vagy.
Az egész szar rendszer mocskos pénzzel van eldugaszolva.
A hírekben semmit se mondanak erről. Mert kik birtokolják őket?
Ugyanazok, akik a kormányzatot.
Csak a bíróság maradt.
ltt az új ügyetek.
Carl Bachand, a Killister Bank vezére.
Három milliárd TARP-alapot emelt le. Nagyon dörzsölt.
Buktassátok le, de óvatosan! Övé a pénzhajhászok fekete tava.
Köszi, Derek.
Várj, Derek! Mi van, ha beszélni akarunk veled,
hogy több infót adj, vagy jegyet, vagy valamit?
Mi volt ez?
1 00% NÖVÉNYl OLAJ
Ez a Goldman Sachs-ügy nem sok jót ígér.
Szia. Cuki a szemüveged.
- Mi volt ez? - Mi?
Mit esznek rajtad a nők? Mit tudsz?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
- Ki volt az első nőd? - Talán ismered a tévéből. Heather Locklear.
Heather Locklear?!
- lsmered? - Ne!
Akkoriban dundi volt. Becsszó, nem értem.
csaló: 0 $!
1 920: C. Ponzi 1 5 millió $-t sikkasztott.
2008: Bernie Madoff 65 millió $-t sikkasztott.
700 milliárd $-os mentőcsomag.
Az USA lakossága: 309 557 862.
Ez 2258 $/lakos.
Egy világkörüli út ára.
700 milliárd $-os mentőcsomag.
1 83 milliárd $-os mentőcsomag az AlG-nek.
1 ,2 milliárd $ tervezett prémium az AlG alkalmazottaknak
AlG alkalmazottak száma, akik a válság után prémiumot kaptak: 73.
Goldman-Sachs 2007-es adóráta: 34%
A mentőcsomag kifizetése után 2008-ban: 1 %
Átlagbérarány vezérigazgató : átlagos alkalmazott
Vezetői átlagbér
Goldman-Sachs részvény árfolyama Átlagos amerikai részvény árfolyama
N.Y.-i rendőrök maximált nyugdíjpótléka: 48 026 $
Vezérigazgatói nyugdíjpótlék-csomag: 83 600 $
átlagos amerikai 401 K-nyugdíjszámla 2005: 1 02 014 $
átlagos amerikai 401 K-nyugdíjszámla 2007: 69 200 $
átlagos amerikai 401 K-nyugdíjszámla 2009: 64 200 $ - 47% veszteség 2005 óta
Az év, amikor Bernie Madoff elhagyhatja a börtönt - 21 59
- Nincs humorérzéked. - lsteni humorérzékem van.
- Mondok egy viccet. Lássuk, nevetsz-e. - lmádom a vicceket.
Oké. Egy kisfiú 1 3. szülinapja.
-ldeje szexelni. -Máris illetlennek tűnik.
Elmegy a bordélyba, és azt mondja:
"Nézze, tudom, hogy pénzért szokta csinálni, de szülinapom van.
"Szexelne velem ezért a kacsáért cserébe?"
-Ez egy paraszt? -Nem.
Szerintem sérti az egészségügyi törvényt, hogy kacsát visz a bordélyba.
Nem a kacsával akartak szexelni!
Nem, de sérti az egészségügyi törvényt,
hogy egy ilyen intézménybe kacsát visz.
Mindenesetre belemegy a csaj.
Bemegy, megadja neki.
-Mit ad neki? -A nagy erőset. A csaj imádja.
Azt mondja: "Ha még egyszer csinálod, visszaadom a kacsát."
-Szóval kétszer csinálja ingyen. -Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
-A kacsa a fizettség a közösülésért. -lgen.
-Nagyszerű. -A kacsával fizetett,
és most őt is azzal fizetik.
Azt gondolja: "Ez a legjobb szülinapi ajándék." Újra csinálja.
-Megy haza. Sétál... -Szóval a csaj elfogadta a kacsát,
-mint fizetőeszközt. -lgen.
Nagyszerű.
Megy haza, és alig várja, hogy elmesélje az apjának.
Megy haza a kacsával, és hirtelen
egy teherautó átmegy a kacsán.
-Meghal? -Meghal a kacsa.
-Szóval a kacsa halott. -lgen.
A gyerek sírni kezd, a teherautós megáll, fel van indulva,
Persze, hogy fel van indulva, 1 3 éves, és kétszer szexelt,
-és végignézte, ahogy a kacsája meghal. -Befognád, hogy elmesélhessem?
Nem tudom, hogy lehet ebből még vicc.
A fickó annyira sajnálja, hogy ad neki két dolcsit.
És a srác örül neki?
Repes! Kétszer szexelt, és még két dolcsit is kapott.
Szerintem egy kacsa sokkal többet ér két dolcsinál.
Ez régi történet.
Hazamegy, apja kérdi, mi történt,
mondja: "Mesélj! Mesélj!" "Apa, basztam kacsáért,
kacsáért basztam,
elbaszott kacsáért két dolcsit kaptam.
Szóval szójáték.
Szerinted nem vicces?
A vége szórakoztató volt,
játékosan követik egymást a szavak,
de a tartalma?
Nem.
Pengessünk. Peng-Pengnek.
Hagyd abba!